The PE Gym Forums - View Single Post

kakarotto · 10-09-2007, 02:05 PM

Hello Remek

Nope, It´s almost impossible to do a correct translation not even the google translator, that uses an incredible technology do a correct one.

Think that both languages are quite differents. An expression that I get the other days says "It a pain in the ass" in spanish literally it means "es un dolor en el culo" that again in english means "I´ve pain in my ass" and the correct meaning and traduction in spanish of that sentences is "es un coñazo" ("coño" means "Pussy" in english and "coñazo" more or less will be "big pussy") So, as you can see, is quite impossible to do an automatic translation.

Sorry for the large text, regards

10-09-2007, 02:05 PM	#5 (permalink)
kakarotto Member Join Date: Oct 2007 Location: Spain Posts: 30 Rep Power: 0	Hello Remek Nope, It´s almost impossible to do a correct translation not even the google translator, that uses an incredible technology do a correct one. Think that both languages are quite differents. An expression that I get the other days says "It a pain in the ass" in spanish literally it means "es un dolor en el culo" that again in english means "I´ve pain in my ass" and the correct meaning and traduction in spanish of that sentences is "es un coñazo" ("coño" means "Pussy" in english and "coñazo" more or less will be "big pussy") So, as you can see, is quite impossible to do an automatic translation. Sorry for the large text, regards __________________ Sorry for my english! I´m spanish Metas: 18 cms NBP x 13,5 a 14 cms EG Goals: 7.1 " NBP x 5,32 to 5,51 EG